英语资源网:英语论文:《再别康桥》两个译文的对比研究[1]
Ediard 的译文多采用直译的方法，保留了与原文一致的风格，达到了许渊冲提倡的音美和形美，意美的体现就要稍微薄弱一些。丁祖馨和拉菲尔的译文多意译， 有助于读者更好的理解原诗，基本上也能让读者体会其意美。
年02月13日 09时00分，《英语资源网：英语论文：《再别康桥》两个译文的对比研究[1]》由liuxue8com英语我整理.摘要：《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。
英语译文译诗1：在静谧中我悄然离去，如同来时那般轻盈。我轻轻地挥别，向西天的粉霞道别。河边的金柳，如同夕阳中的新娘，她的倩影在波光中摇曳，深深印在心底。浮藻在水面上悠然摇摆，我愿做一株水草，随波逐流在康桥的柔波中。
《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。作品原文 轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。
转载请注明：乐动·LDSports(中国)体育官网 » 比赛数据 » 翻译对比分析,翻译对比分析角度
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表B5编程立场。
本文系作者授权发表，未经许可，不得转载。
你可能喜欢:
继续浏览有关 翻译对比分析 的文章
